Ezequiel 8:3
Y aquella figura extendió la mano, y me tomó por las guedejas de mi cabeza; y el Espíritu me alzó entre el cielo y la tierra, y me llevó en visiones de Dios a Jerusalén, a la entrada de la puerta de adentro que mira hacia el norte, donde estaba la habitación de la imagen del celo, la que provoca a celos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלַח֙ | שׁלח | extendió | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| תַּבְנִ֣ית | תַּבְנִית | forma de | 8403 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יָ֔ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקָּחֵ֖נִי | לקח | me tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צִיצִ֣ת | צִיצִת | cabellera de | 6734 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֹאשִׁ֑י | רֹאשׁ | mi cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּשָּׂ֣א | נשׂא | levantó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֹתִ֣י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| ר֣וּחַ׀ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בֵּֽין־ | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֡יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֵא֩ | בוא | llevó | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֹתִ֨י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְרוּשָׁלְַ֜מָה | יְרוּשָׁלִַם | a Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַרְאֹ֣ות | מַרְאָה | visiones de | 4759 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פֶּ֜תַח | פֶּתַח | entrada de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׁ֤עַר | שַׁעַר | entrada de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| פְּנִימִית֙ | פְּנִימִי | interior | 6442 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| פֹּונֶ֣ה | פנה | que mira | 6437 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| צָפֹ֔ונָה | צָפֹון | al norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׁ֣ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מֹושַׁ֔ב | מֹושָׁב | habitáculo de | 4186 | sustantivo masculino singular constructivo |
| סֵ֖מֶל | סֶמֶל | ídolo de | 5566 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| קִּנְאָ֥ה | קִנְאָה | celos | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּקְנֶֽה׃ | קנא | que provoca a celos | 7065 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |