Génesis 15:13
Entonces Jehová dijo a Abram: Ten por cierto que tu descendencia morará en tierra ajena, y será esclava allí, y será oprimida cuatrocientos años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָ֗ם | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָדֹ֨עַ | ידע | conocer | 3045 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תֵּדַ֜ע | ידע | conoces | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| גֵ֣ר׀ | גֵּר | extranjera | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִהְיֶ֣ה | היה | serás | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| זַרְעֲךָ֗ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֶ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לָהֶ֔ם | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבָד֖וּם | עבד | les servirán | 5647 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal suffix 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עִנּ֣וּ | ענה | maltratarán | 6031 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹתָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵאֹ֖ות | מֵאָה | cientos | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |