Génesis 16:10
Le dijo también el ángel de Jehová: Multiplicaré tanto tu descendencia, que no podrá ser contada a causa de la multitud.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהּ֙ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַרְבָּ֥ה | רבה | aumentar | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַרְבֶּ֖ה | רבה | aumentaré | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זַרְעֵ֑ךְ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִסָּפֵ֖ר | ספר | será contada | 5608 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רֹֽב׃ | רֹב | multitud | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |