Génesis 16:11
Además le dijo el ángel de Jehová: He aquí que has concebido, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre Ismael, porque Jehová ha oído tu aflicción.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהּ֙ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מַלְאַ֣ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנָּ֥ךְ | הִנֵּה | ¡mira tú! | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הָרָ֖ה | הָרָה | encinta | 2030 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹלַ֣דְתְּ | ילד | darás a luz | 3205 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| בֵּ֑ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֤את | קרא | llamarás | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| שְׁמֹו֙ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׁמָעֵ֔אל | יִשְׁמָעֵאל | Ismael | 3458 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שָׁמַ֥ע | שׁמע | oyó | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עָנְיֵֽךְ׃ | עֳנִי | tu aflicción | 6040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |