Génesis 16:5
Entonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta sea sobre ti; yo te di mi sierva por mujer, y viéndose encinta, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre tú y yo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שָׂרַ֣י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְרָם֮ | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֲמָסִ֣י | חָמָס | mi afrenta | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלֶיךָ֒ | עַל | sobre mi | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֗י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| נָתַ֤תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שִׁפְחָתִי֙ | שִׁפְחָה | mi sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֵיקֶ֔ךָ | חֵיק | tus brazos | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֨רֶא֙ | ראה | ella ve | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| הָרָ֔תָה | הרה | está encinta | 2029 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵקַ֖ל | קלל | despreciada | 7043 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֑יהָ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יִשְׁפֹּ֥ט | שׁפט | juzgue | 8199 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּינִ֥י | בַּיִן | entre mi | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֶֽיׄכָ׃ | בַּיִן | entre ti | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |