Génesis 16:6
Y respondió Abram a Sarai: He aquí, tu sierva está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca. Y como Sarai la afligía, ella huyó de su presencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְרָ֜ם | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׂרַ֗י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| שִׁפְחָתֵךְ֙ | שִׁפְחָה | tu sierva | 8198 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֵ֔ךְ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עֲשִׂי־ | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לָ֖הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| טֹּ֣וב | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינָ֑יִךְ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּעַנֶּ֣הָ | ענה | la maltrató | 6031 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| שָׂרַ֔י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּבְרַ֖ח | ברח | huyó | 1272 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פָּנֶֽיהָ׃ | פָּנֶה | su faz | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |