Génesis 16:8
Y le dijo: Agar, sierva de Sarai, ¿de dónde vienes tú, y a dónde vas? Y ella respondió: Huyo de delante de Sarai mi señora.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֗ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הָגָ֞ר | הָגָר | Hagar | 1904 | nombre propio femenino singular absoluto |
| שִׁפְחַ֥ת | שִׁפְחָה | sierva de | 8198 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׂרַ֛י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֵֽי־ | אֵי | ¿dónde | 335 | interrogativo partículo |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| זֶּ֥ה | זֶה | allí | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| בָ֖את | בוא | viniste | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣נָה | אָן | a dónde | 575 | interrogativo partículo |
| תֵלֵ֑כִי | הלך | vas? | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֕אמֶר | אמר | ella dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָׂרַ֣י | שָׂרַי | Sarai | 8297 | nombre propio femenino singular absoluto |
| גְּבִרְתִּ֔י | גְּבֶרֶת | mi ama | 1404 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| בֹּרַֽחַת׃ | ברח | huyo | 1272 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |