Génesis 17:19
Respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para sus descendientes después de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲבָל֙ | אֲבָל | pero | 61 | interjeción |
| שָׂרָ֣ה | שָׂרָה | Sara | 8283 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִשְׁתְּךָ֗ | אִשָּׁה | tu mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יֹלֶ֤דֶת | ילד | dará a luz | 3205 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֵּ֔ן | בֵּן | hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קָרָ֥אתָ | קרא | llamarás | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִצְחָ֑ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲקִמֹתִ֨י | קום | establecere | 6965 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֥י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִתֹּ֛ו | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | como | 9003 | preposición |
| בְרִ֥ית | בְּרִית | pacto | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עֹולָ֖ם | עֹולָם | eterno | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| זַרְעֹ֥ו | זֶרַע | su descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרָֽיו׃ | אַחַר | después de él | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |