Génesis 17:5
Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que será tu nombre Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de gentes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִקָּרֵ֥א | קרא | se llamará | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֛וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [marcadord e objeto] | 853 | preposición |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַבְרָ֑ם | אַבְרָם | Abram | 87 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שִׁמְךָ֙ | שֵׁם | tu nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| אַב־ | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הֲמֹ֥ון | הָמֹון | muchas | 1995 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְתַתִּֽיךָ׃ | נתן | te hice | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |