Génesis 18:5
y traeré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón, y después pasaréis; pues por eso habéis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶקְחָ֨ה | לקח | cogeré | 3947 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| פַת־ | פַּת | trozo de | 6595 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לֶ֜חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סַעֲד֤וּ | סעד | sustentad | 5582 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִבְּכֶם֙ | לֵב | vuerstro corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַחַ֣ר | אַחַר | después | 310 | adverbio masculino singular absoluto |
| תַּעֲבֹ֔רוּ | עבר | marchéis | 5674 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | ya | 3588 | conjunción |
| עַל־ | עַל | que | 5921 | preposición |
| כֵּ֥ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| עֲבַרְתֶּ֖ם | עבר | vinisteis | 5674 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עַבְדְּכֶ֑ם | עֶבֶד | vuestro siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמְר֔וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כֵּ֥ן | כֵּן | bien | 3651 | adverbio |
| תַּעֲשֶׂ֖ה | עשׂה | haz | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| דִּבַּֽרְתָּ׃ | דבר | dijiste | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |