Génesis 20:13
Y cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú harás conmigo, que en todos los lugares adonde lleguemos, digas de mí: Mi hermano es.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הִתְע֣וּ | תעה | hizo salir | 8582 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֹתִ֗י | אֵת | a mi | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֱלֹהִים֮ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִי֒ | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֣ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| לָ֔הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| זֶ֣ה | זֶה | ésta | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| חַסְדֵּ֔ךְ | חֶסֶד | la merced | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| תַּעֲשִׂ֖י | עשׂה | harás | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona femenino singular |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | a mi | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶ֤ל | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹום֙ | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָבֹ֣וא | בוא | vayamos | 935 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| שָׁ֔מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אִמְרִי־ | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לִ֖י | לְ | de mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָחִ֥י | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הֽוּא׃ | הוּא | a él | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |