Génesis 20:3
Pero Dios vino a Abimelec en sueños de noche, y le dijo: He aquí, muerto eres, a causa de la mujer que has tomado, la cual es casada con marido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֧א | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֲבִימֶ֖לֶךְ | אֲבִימֶלֶךְ | Abimelec | 40 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| חֲלֹ֣ום | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| לָּ֑יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנְּךָ֥ | הִנֵּה | ¿mira tú! | 2009 | interjeción pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֵת֙ | מות | muerto | 4191 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | por causa de | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לָקַ֔חְתָּ | לקח | tomaste | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| הִ֖וא | הִיא | ella | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| בְּעֻ֥לַת | בעל | casada | 1166 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| בָּֽעַל׃ | בַּעַל | sustantivo masculino singular absoluto | 1167 | subs.m.sg.a |