Génesis 21:12
Entonces dijo Dios a Abraham: No te parezca grave a causa del muchacho y de tu sierva; en todo lo que te dijere Sara, oye su voz, porque en Isaac te será llamada descendencia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַבְרָהָ֗ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵרַ֤ע | רעע | haya temor | 7489 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֣עַר | נַעַר | muchacho | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲמָתֶ֔ךָ | אָמָה | tu sierva | 519 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּל֩ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| תֹּאמַ֥ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵלֶ֛יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שָׂרָ֖ה | שָׂרָה | Sara | 8283 | nombre propio femenino singular absoluto |
| שְׁמַ֣ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלָ֑הּ | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִקָּרֵ֥א | קרא | será llamada | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֖ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| זָֽרַע׃ | זֶרַע | descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |