Génesis 21:14
Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y lo dio a Agar, poniéndolo sobre su hombro, y le entregó el muchacho, y la despidió. Y ella salió y anduvo errante por el desierto de Beerseba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁכֵּ֣ם | שׁכם | se levantó | 7925 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַבְרָהָ֣ם׀ | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| בֹּ֡קֶר | בֹּקֶר | mañana | 1242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽקַּֽח־ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֶחֶם֩ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵ֨מַת | חֵמֶת | pellejo de | 2573 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֜יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ֠גָר | הָגָר | Hagar | 1904 | nombre propio femenino singular absoluto |
| שָׂ֧ם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שִׁכְמָ֛הּ | שְׁכֶם | su hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֶּ֖לֶד | יֶלֶד | niño | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשַׁלְּחֶ֑הָ | שׁלח | la despidió | 7971 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣לֶךְ | הלך | marchó | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֔תַע | תעה | anduvo errante | 8582 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִדְבַּ֖ר | מִדְבָּר | desierto de | 4057 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּאֵ֥ר | בְּאֵר | Beer (fuente) | 875 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָֽׁבַע׃ | שֶׁבַע | Seba | 7652 | nombre propio desconocido singular absoluto |