Génesis 24:14
Sea, pues, que la doncella a quien yo dijere: Baja tu cántaro, te ruego, para que yo beba, y ella respondiere: Bebe, y también daré de beber a tus camellos; que sea ésta la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto conoceré que habrás hecho misericordia con mi señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה | היה | sea | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֗ | נַעֲרָה | muchacha | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֹמַ֤ר | אמר | diga | 559 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יהָ֙ | אֶל | a ella: | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַטִּי־ | נטה | baja | 5186 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָ֤א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| כַדֵּךְ֙ | כַּד | tu cántaro | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁתֶּ֔ה | שׁתה | beberé; | 8354 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמְרָ֣ה | אמר | ella diga | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שְׁתֵ֔ה | שׁתה | bebe | 8354 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| גְּמַלֶּ֖יךָ | גָּמָל | tus camellos | 1581 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַשְׁקֶ֑ה | שׁקה | abrevaré; | 8248 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֤הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֹכַ֨חְתָּ֙ | יכח | elegiste | 3198 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָ֣הּ | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֵדַ֔ע | ידע | sabré | 3045 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| עָשִׂ֥יתָ | עשׂה | mostraste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| חֶ֖סֶד | חֶסֶד | gracia | 2617 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| אֲדֹנִֽי׃ | אָדֹון | mi señor. | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |