Génesis 24:16
Y la doncella era de aspecto muy hermoso, virgen, a la que varón no había conocido; la cual descendió a la fuente, y llenó su cántaro, y se volvía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נַּעֲרָ֗ | נַעֲרָה | muchacha | 5291 | sustantivo femenino singular absoluto |
| טֹבַ֤ת | טֹוב | hermosa de | 2896 | adjetivo femenino singular constructivo |
| מַרְאֶה֙ | מַרְאֶה | aspecto | 4758 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | mucho, | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּתוּלָ֕ה | בְּתוּלָה | virgen | 1330 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְדָעָ֑הּ | ידע | la conoció; | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֣רֶד | ירד | descendió a | 3381 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַ֔יְנָה | עַיִן | fuente | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּמַלֵּ֥א | מלא | llenó | 4390 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כַדָּ֖הּ | כַּד | su cántaro | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּֽעַל׃ | עלה | subió. | 5927 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |