Génesis 24:21
Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehová había prosperado su viaje, o no.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִשְׁתָּאֵ֖ה | שׁאה | observaba | 7583 | verbo hitpa“el participio desconocido masculino singular constructivo |
| לָ֑הּ | לְ | a | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מַחֲרִ֕ישׁ | חרשׁ | ella callado | 2790 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַ֗עַת | ידע | saber | 3045 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הַֽ | הֲ | si | 9004 | interrogativo partículo |
| הִצְלִ֧יחַ | צלח | había prosperado | 6743 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דַּרְכֹּ֖ו | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| לֹֽא׃ | לֹא | no. | 3808 | negativo partículo |