Génesis 24:40
Entonces él me respondió: Jehová, en cuya presencia he andado, enviará su ángel contigo, y prosperará tu camino; y tomarás para mi hijo mujer de mi familia y de la casa de mi padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí: | 413 | preposición |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִתְהַלַּ֣כְתִּי | הלך | camino | 1980 | verbo hitpa“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | ante | 9003 | preposición |
| פָנָ֗יו | פָּנֶה | él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׁלַ֨ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מַלְאָכֹ֤ו | מַלְאָךְ | su ángel | 4397 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִתָּךְ֙ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצְלִ֣יחַ | צלח | prosperará | 6743 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| דַּרְכֶּ֔ךָ | דֶּרֶךְ | tu camino, | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַחְתָּ֤ | לקח | tomarás | 3947 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנִ֔י | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מִּשְׁפַּחְתִּ֖י | מִשְׁפַּחַת | mi parentela | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִֽי׃ | אָב | mi padre. | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |