Génesis 24:41
Entonces serás libre de mi juramento, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dieren, serás libre de mi juramento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָ֤ז | אָז | entonces | 227 | adverbio |
| תִּנָּקֶה֙ | נקה | serás libre | 5352 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אָ֣לָתִ֔י | אָלָה | mi juramento | 423 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| תָבֹ֖וא | בוא | vayas | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מִשְׁפַּחְתִּ֑י | מִשְׁפַּחַת | mi parentela; | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתְּנוּ֙ | נתן | dan | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| נָקִ֖י | נָקִי | libre | 5355 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אָלָתִֽי׃ | אָלָה | mi juramento. | 423 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |