Génesis 24:42
Llegué, pues, hoy a la fuente, y dije: Jehová, Dios de mi señor Abraham, si tú prosperas ahora mi camino por el cual ando,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבֹ֥א | בוא | vine | 935 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֖ום | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עָ֑יִן | עַיִן | fuente | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֗ר | אמר | dije: | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | Abraham, | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יֶשְׁךָ־ | יֵשׁ | tu voluntad | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| נָּא֙ | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מַצְלִ֣יחַ | צלח | prosperando | 6743 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| דַּרְכִּ֔י | דֶּרֶךְ | mi senda | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֖י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| הֹלֵ֥ךְ | הלך | ando | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | en ella. | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |