Génesis 24:43
he aquí yo estoy junto a la fuente de agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, a la cual dijere: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cántaro,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֥י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| נִצָּ֖ב | נצב | estoy | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| עֵ֣ין | עַיִן | de fuente | 5869 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּ֑יִם | מַיִם | agua; | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | sea | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַלְמָה֙ | עַלְמָה | muchacha | 5959 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| יֹּצֵ֣את | יצא | que salga | 3318 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁאֹ֔ב | שׁאב | sacar | 7579 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתִּ֣י | אמר | diga | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֔יהָ | אֶל | a ella | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַשְׁקִֽינִי־ | שׁקה | dame de beber | 8248 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָ֥א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מְעַט־ | מְעַט | un poco de | 4592 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֖יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּדֵּֽךְ׃ | כַּד | tu cántaro. | 3537 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |