Génesis 27:19
Y Jacob dijo a su padre: Yo soy Esaú tu primogénito; he hecho como me dijiste: levántate ahora, y siéntate, y come de mi caza, para que me bendigas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| עֵשָׂ֣ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּכֹרֶ֔ךָ | בְּכֹר | tu primogénito, | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָשִׂ֕יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| דִּבַּ֖רְתָּ | דבר | dijiste | 1696 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלָ֑י | אֶל | a mí; | 413 | preposición |
| קֽוּם־ | קום | levántate | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| שְׁבָ֗ה | ישׁב | siéntate | 3427 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְלָה֙ | אכל | come | 398 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צֵּידִ֔י | צַיִד | mi caza | 6718 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | para | 9001 | preposición |
| עֲב֖וּר | עֲבוּר | que | 5668 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תְּבָרֲכַ֥נִּי | ברך | me bendigas | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | נֶפֶשׁ | tu alma. | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |