Génesis 27:36
Y Esaú respondió: Bien llamaron su nombre Jacob, pues ya me ha suplantado dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición. Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֡אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | 9004 | interrogativo partículo | |
| כִי֩ | כִּי | bien | 3588 | conjunción |
| קָרָ֨א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמֹ֜ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| יַּעְקְבֵ֨נִי֙ | עקב | me engañó | 6117 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| זֶ֣ה | זֶה | éste | 2088 | adverbio masculino singular |
| פַעֲמַ֔יִם | פַּעַם | dos veces | 6471 | sustantivo femenino dual absoluto |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּכֹרָתִ֣י | בְּכֹרָה | mi primogenitura | 1062 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָקָ֔ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| עַתָּ֖ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| לָקַ֣ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּרְכָתִ֑י | בְּרָכָה | mi bendición; | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֕ר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָצַ֥לְתָּ | אצל | reservaste | 680 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִּ֖י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּרָכָֽה׃ | בְּרָכָה | bendición. | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |