Génesis 27:38
Y Esaú respondió a su padre: ¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío. Y alzó Esaú su voz, y lloró.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵשָׂ֜ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָבִ֗יו | אָב | su padre: | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַֽ | הֲ | acaso? | 9004 | interrogativo partículo |
| בְרָכָ֨ה | בְּרָכָה | bendición | 1293 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִֽוא־ | הִיא | ella | 1931 | personal pronombre 3ª persona femenino singular |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָבִ֔י | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָּרֲכֵ֥נִי | ברך | bendíceme | 1288 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אָ֖נִי | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אָבִ֑י | אָב | padre mío; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֥א | נשׂא | alzó | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵשָׂ֛ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֹלֹ֖ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּֽבְךְּ׃ | בכה | lloró. | 1058 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |