Génesis 27:45
hasta que se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y olvide lo que le has hecho; yo enviaré entonces, y te traeré de allá. ¿Por qué seré privada de vosotros ambos en un día?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | Cuando | 5704 | preposición |
| שׁ֨וּב | שׁוב | remita | 7725 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אַף־ | אַף | cólera de | 639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָחִ֜יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִמְּךָ֗ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁכַח֙ | שׁכח | olvide | 7911 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵ֣ת | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֣יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לֹּ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁלַחְתִּ֖י | שׁלח | enviaré | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְקַחְתִּ֣יךָ | לקח | te tomaré | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֑ם | שָׁם | allí; | 8033 | adverbio |
| לָמָ֥ה | לָמָה | porque? | 4100 | interrogativo partículo |
| אֶשְׁכַּ֛ל | שׁכל | perderé | 7921 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| שְׁנֵיכֶ֖ם | שְׁנַיִם | dos vosotros | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno. | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |