Génesis 27:46
Y dijo Rebeca a Isaac: Fastidio tengo de mi vida, a causa de las hijas de Het. Si Jacob toma mujer de las hijas de Het, como éstas, de las hijas de esta tierra, ¿para qué quiero la vida?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רִבְקָה֙ | רִבְקָה | Rebeca | 7259 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יִצְחָ֔ק | יִצְחָק | Isaac: | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קַ֣צְתִּי | קוץ | disgustada estoy | 6973 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | de mi | 9001 | preposición |
| חַיַּ֔י | חַיִּים | vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | a causa | 4480 | preposición |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֹ֣ות | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| חֵ֑ת | חֵת | Het; | 2845 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹקֵ֣חַ | לקח | tomando | 3947 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יַ֠עֲקֹב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִשָּׁ֨ה | אִשָּׁה | mujer | 802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹֽות־ | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| חֵ֤ת | חֵת | Het | 2845 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּנֹ֣ות | בַּת | hijas de | 1323 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לָ֥מָּה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| לִּ֖י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חַיִּֽים׃ | חַיִּים | vidas. | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |