Génesis 28:14
Será tu descendencia como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente, al oriente, al norte y al sur; y todas las familias de la tierra serán benditas en ti y en tu simiente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| זַרְעֲךָ֙ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עֲפַ֣ר | עָפָר | polvo de | 6083 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra, | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרַצְתָּ֛ | פרץ | te esparcirás | 6555 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| יָ֥מָּה | יָם | al oeste | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֵ֖דְמָה | קֶדֶם | al este | 6924 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָפֹ֣נָה | צָפֹון | al norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֑גְבָּה | נֶגֶב | al sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְרֲכ֥וּ | ברך | serán benditas | 1288 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְךָ֛ | בְּ | en ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת | מִשְׁפָּחָה | pueblos de | 4940 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֲדָמָ֖ה | אֲדָמָה | tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זַרְעֶֽךָ׃ | זֶרַע | tu descendencia. | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |