Génesis 29:10
Y sucedió que cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán hermano de su madre, y las ovejas de Labán el hermano de su madre, se acercó Jacob y removió la piedra de la boca del pozo, y abrevó el rebaño de Labán hermano de su madre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֡י | היה | fue | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 834 | conjunción | |
| רָאָ֨ה | ראה | vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| רָחֵ֗ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| בַּת־ | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לָבָן֙ | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲחִ֣י | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמֹּ֔ו | אֵם | su madre, | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| צֹ֥אן | צֹאן | ovejas de | 6629 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| לָבָ֖ן | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲחִ֣י | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמֹּ֑ו | אֵם | su madre; | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֣שׁ | נגשׁ | se acercó | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤גֶל | גלל | removió | 1556 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶ֨בֶן֙ | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַל֙ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּאֵ֔ר | בְּאֵר | pozo, | 875 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֕שְׁקְ | שׁקה | abrevó | 8248 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| צֹ֥אן | צֹאן | ovejas de | 6629 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| לָבָ֖ן | לָבָן | Labán | 3837 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲחִ֥י | אָח | hermano de | 251 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמֹּֽו׃ | אֵם | su madre. | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |