Génesis 29:27
Cumple la semana de ésta, y se te dará también la otra, por el servicio que hagas conmigo otros siete años.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַלֵּ֖א | מלא | Cumple | 4390 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| שְׁבֻ֣עַ | שָׁבוּעַ | semana de | 7620 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹ֑את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִתְּנָ֨ה | נתן | daremos | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְךָ֜ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| גַּם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| זֹ֗את | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֲבֹדָה֙ | עֲבֹדָה | trabajo | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תַּעֲבֹ֣ד | עבד | trabajes | 5647 | verbo.qal.impf.p2.m.sg |
| עִמָּדִ֔י | עִמָּד | para mí | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| שֶֽׁבַע־ | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנִ֥ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲחֵרֹֽות׃ | אַחֵר | otros. | 312 | adjetivo femenino plural absoluto |