Génesis 29:8
Y ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los rebaños, y remuevan la piedra de la boca del pozo, para que abrevemos las ovejas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְרוּ֮ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נוּכַל֒ | יכל | podemos | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| עַ֣ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יֵאָֽסְפוּ֙ | אסף | se recojan | 622 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֲדָרִ֔ים | עֵדֶר | rebaños | 5739 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָֽלֲלוּ֙ | גלל | remuevan | 1556 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶ֔בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֖ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פִּ֣י | פֶּה | boca de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בְּאֵ֑ר | בְּאֵר | pozo; | 875 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁקִ֖ינוּ | שׁקה | abrevaremos | 8248 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֹּֽאן׃ | צֹאן | ovejas. | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |