Génesis 3:22
Y dijo Jehová Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros, sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר׀ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֵ֤ן | הֵן | ¡mirá! | 2005 | interjeción |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָיָה֙ | היה | es | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִמֶּ֔נּוּ | מִן | de nosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַ֖עַת | ידע | saber | 3045 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| טֹ֣וב | טֹוב | bien | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רָ֑ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה׀ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יִשְׁלַ֣ח | שׁלח | alargue | 7971 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֗ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָקַח֙ | לקח | tome | 3947 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| גַּ֚ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| עֵ֣ץ | עֵץ | árbol de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַֽ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חַיִּ֔ים | חַיִּים | vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכַ֖ל | אכל | coma | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַ֥י | חיה | viva | 2421 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֹלָֽם׃ | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |