Génesis 30:14
Fue Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre; y dijo Raquel a Lea: Te ruego que me des de las mandrágoras de tu hijo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֨לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| רְאוּבֵ֜ן | רְאוּבֵן | Rubén | 7205 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ימֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| קְצִיר־ | קָצִיר | siega de | 7105 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חִטִּ֗ים | חִטָּה | trigo | 2406 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָ֤א | מצא | encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דֽוּדָאִים֙ | דּוּדַי | mandrágoras | 1736 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֵ֣א | בוא | llevó | 935 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לֵאָ֖ה | לֵאָה | Lea | 3812 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אִמֹּ֑ו | אֵם | su madre; | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| רָחֵל֙ | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | Lea: | 3812 | nombre propio femenino singular absoluto |
| תְּנִי־ | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| נָ֣א | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| לִ֔י | לְ | para | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | mí | 4480 | preposición |
| דּוּדָאֵ֖י | דּוּדַי | mandrágoras de | 1736 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנֵֽךְ׃ | בֵּן | tu hijo. | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |