Génesis 30:16
Cuando, pues, Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a él, y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֣ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֮ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| עֶרֶב֒ | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּצֵ֨א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| לֵאָ֜ה | לֵאָה | Lea | 3812 | nombre propio femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֗ו | קרא | llamarle | 7122 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵלַ֣י | אֶל | conmigo | 413 | preposición |
| תָּבֹ֔וא | בוא | llégate | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֚י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| שָׂכֹ֣ר | שׂכר | alquilar | 7939 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שְׂכַרְתִּ֔יךָ | שׂכר | te alquilé | 7939 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דוּדָאֵ֖י | דּוּדַי | mandrágoras de | 1736 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְּנִ֑י | בֵּן | mi hijo; | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֥ב | שׁכב | yació | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֖הּ | עִם | con ella | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לַּ֥יְלָה | לַיְלָה | noche | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֽוּא׃ | הוּא | aquella. | 1931 | personal pronombre 3ª persona masculino singular |