Génesis 31:29
Poder hay en mi mano para haceros mal; mas el Dios de tu padre me habló anoche diciendo: Guárdate que no hables a Jacob descomedidamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | hacer. | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | Está | 9003 | preposición |
| אֵ֣ל | אֵל | en | 352 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | el | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִמָּכֶ֖ם | עִם | a vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| רָ֑ע | רַע | mal; | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֵֽ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | de Dios | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבִיכֶ֜ם | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶ֣מֶשׁ׀ | אֶמֶשׁ | anoche | 570 | adverbio masculino singular absoluto |
| אָמַ֧ר | אמר | habló | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֣י | אֶל | mí | 413 | preposición |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo: | 559 | verbo qal infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הִשָּׁ֧מֶר | שׁמר | cuidado | 8104 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֛ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| דַּבֵּ֥ר | דבר | decir | 1696 | verbo pi“el infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִֽם־ | עִם | a | 5973 | preposición |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | ni | 4480 | preposición |
| טֹּ֥וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | ni | 5704 | preposición |
| רָֽע׃ | רַע | malo. | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |