Génesis 31:30
Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָלֹ֣ךְ | הלך | ir | 1980 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָלַ֔כְתָּ | הלך | fuiste | 1980 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נִכְסֹ֥ף | כסף | añorar | 3700 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נִכְסַ֖פְתָּה | כסף | añoraste | 3700 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ֥מָּה | לָמָה | Por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| גָנַ֖בְתָּ | גנב | hurtaste | 1589 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | mis dioses. | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |