Génesis 31:32
Aquel en cuyo poder hallares tus dioses, no viva; delante de nuestros hermanos reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo. Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עִ֠ם | עִם | Con | 5973 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | quien | 834 | conjunción |
| תִּמְצָ֣א | מצא | encuentres | 4672 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| אֱלֹהֶיךָ֮ | אֱלֹהִים | tus dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽחְיֶה֒ | חיה | vivirá; | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נֶ֣גֶד | נֶגֶד | ante | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| אַחֵ֧ינוּ | אָח | nuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הַֽכֶּר־ | נכר | mira | 5234 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֛ | לְ | por ti mismo | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מָ֥ה | מָה | que | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עִמָּדִ֖י | עִמָּד | conmigo | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַֽח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֑ךְ | לְ | si tuyo; | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֣ע | ידע | sabía | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| רָחֵ֖ל | רָחֵל | Raquel | 7354 | nombre propio femenino singular absoluto |
| גְּנָבָֽתַם׃ | גנב | los hurtó. | 1589 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |