Génesis 31:37
Pues que has buscado en todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y de los tuyos, y juzguen entre nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| מִשַּׁ֣שְׁתָּ | משׁשׁ | registraste | 4959 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֵּלַ֗י | כְּלִי | mis bienes, | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַה־ | מָה | qué? | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| מָּצָ֨אתָ֙ | מצא | hallaste | 4672 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֣ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כְּלֵי־ | כְּלִי | bienes de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵיתֶ֔ךָ | בַּיִת | tu casa, | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שִׂ֣ים | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֔ה | כֹּה | aquí | 3541 | adverbio |
| נֶ֥גֶד | נֶגֶד | delante de | 5048 | preposición masculino singular constructivo |
| אַחַ֖י | אָח | mis hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֶ֑יךָ | אָח | tus hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹוכִ֖יחוּ | יכח | juzguen | 3198 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בֵּ֥ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| שְׁנֵֽינוּ׃ | שְׁנַיִם | nosotros dos. | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |