Génesis 31:39
Nunca te traje lo arrebatado por las fieras: yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, a mí me lo cobrabas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| טְרֵפָה֙ | טְרֵיפָה | Desgarrado | 2966 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֵבֵ֣אתִי | בוא | traje | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti, | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֲחַטֶּ֔נָּה | חטא | lo pagaba | 2398 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תְּבַקְשֶׁ֑נָּה | בקשׁ | lo requerías; | 1245 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| גְּנֻֽבְתִ֣י | גנב | robado de | 1589 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| יֹ֔ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גְנֻֽבְתִ֖י | גנב | robado de | 1589 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular constructivo |
| לָֽיְלָה׃ | לַיְלָה | noche. | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |