Génesis 31:40
De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הָיִ֧יתִי | היה | Estaba | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֛ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲכָלַ֥נִי | אכל | me consumía | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֹ֖רֶב | חֹרֶב | calor | 2721 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֶ֣רַח | קֶרַח | frío | 7140 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| לָּ֑יְלָה | לַיְלָה | noche; | 3915 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּדַּ֥ד | נדד | huía | 5074 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שְׁנָתִ֖י | שֵׁנָה | mi sueño | 8142 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עֵינָֽי׃ | עַיִן | mis ojos. | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |