Génesis 31:41
Así he estado veinte años en tu casa; catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado, y has cambiado mi salario diez veces.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| זֶה־ | זֶה | Esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לִּ֞י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | veinte | 6242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָה֮ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵיתֶךָ֒ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲבַדְתִּ֜יךָ | עבד | te serví | 5647 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal suffix 2ª persona masculino singular |
| אַרְבַּֽע־ | אַרְבַּע | cuatro | 702 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֶשְׂרֵ֤ה | עֶשְׂרֵה | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְׁתֵּ֣י | שְׁנַיִם | dos de | 8147 | sustantivo femenino dual constructivo |
| בְנֹתֶ֔יךָ | בַּת | tus hijas, | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | seis | 8337 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| צֹאנֶ֑ךָ | צֹאן | tu rebaño; | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּחֲלֵ֥ף | חלף | cambiaste | 2498 | verbo hif‘il wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | מַשְׂכֹּרֶת | mi salario | 4909 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲשֶׂ֥רֶת | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹנִֽים׃ | מֹנֶה | veces. | 4489 | sustantivo masculino plural absoluto |