Génesis 31:42

Si el Dios de mi padre, Dios de Abraham y temor de Isaac, no estuviera conmigo, de cierto me enviarías ahora con las manos vacías; pero Dios vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.

Interlineal de Génesis 31:42
Texto original	Lema	Traducción	Strong	Morfología
לוּלֵ֡י	לוּלֵא	Si no	3884	conjunción
אֱלֹהֵ֣י	אֱלֹהִים	Dios de	430	sustantivo masculino plural constructivo
אָבִי֩	אָב	mi padre	1	sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
אֱלֹהֵ֨י	אֱלֹהִים	Dios de	430	sustantivo masculino plural constructivo
אַבְרָהָ֜ם	אַבְרָהָם	Abraham	85	nombre propio masculino singular absoluto
וּ	וְ	y	9005	conjunción
פַ֤חַד	פַּחַד	temor de	6343	sustantivo masculino singular constructivo
יִצְחָק֙	יִצְחָק	Isaac	3327	nombre propio masculino singular absoluto
הָ֣יָה	היה	fue	1961	verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular
לִ֔י	לְ	para mí,	9003	preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
כִּ֥י	כִּי	cierto	3588	conjunción
עַתָּ֖ה	עַתָּה	ahora	6258	adverbio
רֵיקָ֣ם	רֵיקָם	con manos vacías	7387	adverbio
שִׁלַּחְתָּ֑נִי	שׁלח	me enviarías;	7971	verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
אֶת־	אֵת	(objeto marcador)	853	preposición
עָנְיִ֞י	עֳנִי	mi aflicción	6040	sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
וְ	וְ	y	9005	conjunción
אֶת־	אֵת	(objeto marcador)	853	preposición
יְגִ֧יעַ	יְגִיעַ	trabajo de	3018	sustantivo masculino singular constructivo
כַּפַּ֛י	כַּף	mis manos	3709	sustantivo femenino dual absoluto
רָאָ֥ה	ראה	vio	7200	verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular
אֱלֹהִ֖ים	אֱלֹהִים	Dios	430	sustantivo masculino plural absoluto
וַ	וְ	y	9005	conjunción
יֹּ֥וכַח	יכח	reprendió	3198	verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular
אָֽמֶשׁ׃	אֶמֶשׁ	anoche.	570	adverbio masculino singular absoluto