Génesis 31:5
y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como era antes; mas el Dios de mi padre ha estado conmigo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֗ן | לְ | a ellas | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| רֹאֶ֤ה | ראה | viendo | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבִיכֶ֔ן | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַיִן | él no es | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֖י | אֶל | para mí | 413 | preposición |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| תְמֹ֣ל | תְּמֹול | antes | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹׁ֑ם | שִׁלְשֹׁום | antiguamente; | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וֵֽ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָיָ֖ה | היה | está | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | conmigo. | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |