Génesis 31:50
Si afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, nadie está con nosotros; mira, Dios es testigo entre nosotros dos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Si | 518 | conjunción |
| תְּעַנֶּ֣ה | ענה | maltratas | 6031 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| בְּנֹתַ֗י | בַּת | mis hijas | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| תִּקַּ֤ח | לקח | tomas | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| נָשִׁים֙ | אִשָּׁה | mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | de además | 5921 | preposición |
| בְּנֹתַ֔י | בַּת | mis hijas, | 1323 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עִמָּ֑נוּ | עִם | con nosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| רְאֵ֕ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֵ֖ד | עֵד | testigo | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּינִ֥י | בַּיִן | entre mí | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵינֶֽךָ׃ | בַּיִן | entre ti. | 996 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |