Génesis 31:52
Testigo sea este majano, y testigo sea esta señal, que ni yo pasaré de este majano contra ti, ni tú pasarás de este majano ni de esta señal contra mí, para mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֵ֚ד | עֵד | testigo | 5707 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גַּ֣ל | גַּל | montón | 1530 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֵדָ֖ה | עֵדָה | testigo | 5713 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּצֵּבָ֑ה | מַצֵּבָה | pilar | 4676 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| אָ֗נִי | אֲנִי | yo | 589 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶֽעֱבֹ֤ר | עבר | pasaré | 5674 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | hasta ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גַּ֣ל | גַּל | montón | 1530 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| אַ֠תָּה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲבֹ֨ר | עבר | pasarás | 5674 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלַ֜י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גַּ֥ל | גַּל | montón | 1530 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֛ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּצֵּבָ֥ה | מַצֵּבָה | pilar | 4676 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֹּ֖את | זֹאת | éste | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | dañar. | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |