Génesis 31:53
El Dios de Abraham y el Dios de Nacor juzgue entre nosotros, el Dios de sus padres. Y Jacob juró por aquel a quien temía Isaac su padre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וֵֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נָחֹור֙ | נָחֹור | Nacor | 5152 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִשְׁפְּט֣וּ | שׁפט | juzguen | 8199 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בֵינֵ֔ינוּ | בַּיִן | entre nosotros | 996 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | su padre; | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֣ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| פַ֖חַד | פַּחַד | temor de | 6343 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֥יו | אָב | su padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | Isaac. | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |