Génesis 31:7
y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲבִיכֶן֙ | אָב | vuestro padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino plural |
| הֵ֣תֶל | הָתַל | engañó | 2048 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בִּ֔י | בְּ | a mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶֽחֱלִ֥ף | חלף | cambió | 2498 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| מַשְׂכֻּרְתִּ֖י | מַשְׂכֹּרֶת | mi salario | 4909 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲשֶׂ֣רֶת | עֲשָׂרָה | diez | 6235 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֹנִ֑ים | מֹנֶה | veces; | 4489 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נְתָנֹ֣ו | נתן | le concedió | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | 9003 | preposición | |
| הָרַ֖ע | רעע | dañar | 7489 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִמָּדִֽי׃ | עִמָּד | a mí. | 5978 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |