Génesis 32:10
menor soy que todas las misericordias y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; pues con mi cayado pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos campamentos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קָטֹ֜נְתִּי | קטן | Soy menor | 6994 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| כֹּ֤ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| חֲסָדִים֙ | חֶסֶד | mercedes | 2617 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | que | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ֣ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֱמֶ֔ת | אֶמֶת | fidelidad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֖יתָ | עשׂה | hiciste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 854 | preposición |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo; | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַקְלִ֗י | מַקֵּל | mi cayado | 4731 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָבַ֨רְתִּי֙ | עבר | crucé | 5674 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | (objeto marcador) | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יַּרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | Jordán | 3383 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֥ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הָיִ֖יתִי | היה | soy | 1961 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual constructivo |
| מַחֲנֹֽות׃ | מַחֲנֶה | grupos. | 4264 | sustantivo femenino plural absoluto |