Génesis 32:11
Líbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no venga acaso y me hiera la madre con los hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַצִּילֵ֥נִי | נצל | Sálvame | 5337 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָ֛א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֥ד | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אָחִ֖י | אָח | mi hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֣ד | יָד | la mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יָרֵ֤א | ירא | temiendo | 3372 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָנֹכִי֙ | אָנֹכִי | yo | 595 | personal pronombre 1ª persona desconocido singular |
| אֹתֹ֔ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | que | 6435 | conjunción |
| יָבֹ֣וא | בוא | venga | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכַּ֔נִי | נכה | me ataque | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵ֖ם | אֵם | madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | con | 5921 | preposición |
| בָּנִֽים׃ | בֵּן | niños. | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |