Génesis 32:12
Y tú has dicho: Yo te haré bien, y tu descendencia será como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֣ה | אַתָּה | tú | 859 | personal pronombre 2ª persona masculino singular |
| אָמַ֔רְתָּ | אמר | dijiste | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| הֵיטֵ֥ב | יטב | prosperar | 3190 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵיטִ֖יב | יטב | haré prosperar | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | a ti; | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֤י | שׂים | haré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| זַרְעֲךָ֙ | זֶרַע | tu descendencia | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹ֣ול | חֹול | arena de | 2344 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִסָּפֵ֖ר | ספר | puede contarse | 5608 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| רֹֽב׃ | רֹב | cantidad. | 7230 | sustantivo masculino singular absoluto |