Génesis 32:9
Y dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios de mi padre Isaac, Jehová, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֮ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יַעֲקֹב֒ | יַעֲקֹב | Jacob: | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֣י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַבְרָהָ֔ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וֵ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָבִ֣י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִצְחָ֑ק | יִצְחָק | Isaac; | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| אֹמֵ֣ר | אמר | que dijo | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֵלַ֗י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| שׁ֧וּב | שׁוב | regresa | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַרְצְךָ֛ | אֶרֶץ | tu tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֹולַדְתְּךָ֖ | מֹולֶדֶת | tu parentela | 4138 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵיטִ֥יבָה | יטב | haré prosperar | 3190 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | a ti. | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |